Latam-Spanish Language Specialist
Core
Managing final quality of clinical translations, maintaining terminology/style guides, and executing linguistic QA processes for Latin American Spanish.
Role type
Clinical translation quality assurance specialist
Builds
High-quality clinical translation deliverables (ICFs, protocols, IBs, patient diaries)
Domain
Healthcare / Clinical Translation
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Clinical translation QA, terminology management, translation memory (TM) management, style guide development, CAT tool usage, linguistic quality analysis
Preferred skills
Native Latin American Spanish (Argentinian variant preferred), medical translation experience
Technologies
CAT tools, Translation Management Systems (TMS), MS Office
Responsibilities
Coordinate and manage final quality of assigned translations, run language assets (TMs, terminology, style guides), perform quality checks on clinical documents, develop and maintain terminology and style guides, update Spanish Latam translation memories, set and execute linguistic QA processes, analyze language quality issues and work on improvement plans
Seniority
Mid-level, hands-on specialist