Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Core
Legal translation and revision of complex business law and regulated finance documents from English to French, ensuring terminological accuracy and legal system fidelity.
Role type
Senior legal translator and reviewer (English-French)
Builds
High-stakes legal and financial content for corporate clients
Domain
Legal translation and regulatory finance
Required skills
Legal translation, legal revision, English-French bilingualism, regulatory finance knowledge, CAT tools (Phrase), training and mentoring, terminology management, AI platform feedback
Preferred skills
AI interest, pedagogical skills, adaptability, autonomy
Technologies
Phrase, Apertera IA
Responsibilities
Translate and revise complex business law and regulated finance documents from English to French; Ensure terminological accuracy, legal compliance, and fidelity to the target legal system; Sign legal opinions attesting to document compliance and precision; Maintain and enrich client-specific terminology bases and style guides; Contribute to the continuous improvement of the Apertera IA neural translation platform; Provide constructive feedback and support team member development; Develop training programs and materials for linguistic teams; Deliver training sessions to internal and external teams; Create continuous improvement plans for linguistic excellence.
Seniority
Senior, hands-on IC with mentoring responsibilities