CareerPlan

Traducteur(trice)

Montreal, QC, CanadaFull-time2026-11-16
Hybrid

Core

Translate English to French structured notes for the securities industry, ensuring terminological consistency and updating translation guides.

Role type

Senior financial translator (securities)

Builds

Structured notes for Canadian law firms, banks, and securities regulators

Domain

Financial services / Securities

Required skills

English to French translation, financial translation, securities domain knowledge, terminology research, CAT tools, Microsoft Office

Preferred skills

Structured notes experience, AI translation tools, professional translation order membership

Technologies

Phrase, Microsoft Office, AI translation tools

Responsibilities

Translate new and modified structured notes from English to French, update existing documents per client guidelines, conduct terminology research, ensure terminological and stylistic consistency, collaborate with project managers and review teams, maintain client-specific translation guides, provide feedback on AI translation tools.

Seniority

Mid-level, hands-on IC