On-site Beijing Freelance Game Loc Linguist & LQA (EN>PTPT)
Core
Translate, revise, and perform Linguistic Quality Assurance (LQA) for game content from English to Portuguese (PTPT) to ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural resonance.
Role type
Freelance Game Localization Linguist & LQA
Builds
Localized game content (in-game text, UI, narrative, marketing) for Portuguese-speaking players
Domain
Gaming / Localization
Required skills
Native-level Portuguese (PTPT), fluent English, game localization experience, cultural adaptation, CAT tools, TMS/CMS, attention to detail
Preferred skills
Mobile gaming trends knowledge, degree in Translation/Linguistics
Technologies
CAT tools, TMS, CMS
Responsibilities
Translate in-game content, UI strings, narrative text, and marketing materials; Edit/revise localized content for accuracy and style compliance; Conduct LQA to identify and report grammar, spelling, mistranslation, and UI constraint issues; Maintain tone and voice while adapting for cultural differences; Coordinate with Localization PMs to meet timelines and manage assets
Seniority
Mid-level, hands-on IC