Mexico Language Manager
Core
Shape Canva's voice and ensure high-quality Spanish (MX) localization for product and marketing content across the platform.
Role type
Senior Localization Manager (Spanish MX)
Builds
Localized product features and marketing campaigns for the Mexican market
Domain
SaaS / Creative Software / Localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Spanish (Mexico) fluency, localization strategy, CAT tools, style guide development, cultural adaptation, machine translation assessment, stakeholder collaboration
Preferred skills
Smartling experience, SaaS localization, SEO, copywriting, design tools
Technologies
Smartling, CAT tools, translation memories
Responsibilities
Partner with Country Localisation Lead to define product voice; translate and review key content; develop style guides and glossaries; provide cultural insights for UX; assess AI-generated language outputs; collaborate with cross-functional teams; improve localization workflows
Seniority
Senior, hands-on IC
