Senior Associate, French Localization Specialist
Core
Ensuring French internal communications and customer-facing touchpoints are grammatically correct, consistent, accurate, and aligned with brand guidelines and legal standards for francophone audiences in Canada.
Role type
Senior Associate, French Localization Specialist
Builds
Culturally resonant French experiences for internal associates and external customers across Canada
Domain
Banking / Financial Services / Localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Canadian French (grammar, punctuation, spelling), localization best practices, Translation Management Systems (TMS), machine translation tools, Adobe Workfront, generative AI, Google Workspace, Microsoft Office, Adobe Acrobat Pro
Preferred skills
regulated/financial sector localization, tech/software localization, terminology management, Localization Quality Assurance (LQA), linguistic testing, content management systems, sprint model experience
Technologies
Trados Enterprise, Google Gemini, Adobe Workfront
Responsibilities
Provide high-quality French translations and localization of English content; revise French content for brand and legal compliance; review French experiences for alignment with English intent; maintain knowledge of localization technology; utilize TMS for delivery; advocate for localization best practices; ensure plain language delivery; collaborate with stakeholders to resolve inconsistencies; approve final deliverables
Seniority
Senior, hands-on IC
