Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)
Core
Translate Japanese audiovisual content into accurate, natural Traditional Chinese (Taiwan) subtitles using proprietary cloud-based software.
Role type
Freelance subtitling translator
Builds
Subtitle files for digital platforms and physical media
Domain
Media and entertainment localization
Required skills
Japanese (native/near-native, spoken), Traditional Chinese (Taiwan) (native/near-native), English (working proficiency), subtitle formatting, glossary tools, cultural nuance understanding
Technologies
Pixelogic cloud-based subtitling software, glossary tools
Responsibilities
Translate Japanese audiovisual content into Traditional Chinese subtitles, follow client-specific style guides and technical specifications, use in-house glossary tools to maintain terminology consistency, review and correct translation and formatting errors, meet project deadlines while maintaining quality, maintain confidentiality of sensitive content
Seniority
Mid-level, experienced freelancer