Translator/Linguist (Freelance)
Core
Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness; localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content.
Role type
Freelance translator and linguist (audiovisual/localization)
Builds
Human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and localized content for users and customers
Domain
AI audio, media & entertainment, localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
native or near-native fluency in supported languages, professional translation and localization experience, cultural nuance understanding, attention to detail, independent work capability
Preferred skills
audiovisual content translation experience, language service provider experience, subtitle editor proficiency, CAT tool usage, AI-assisted translation workflow familiarity, linguistics or language technology background
Technologies
subtitle editors, CAT tools, AI-assisted translation workflows, ElevenLabs platform
Responsibilities
Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness; Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content; Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries; Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form
Seniority
Freelance, task-based
