Caption Translator - English to French
Core
Translating captions, subtitles, documents, web pages, and software; performing Machine Translation Post Editing (MTPE) and transcreation to ensure cultural accuracy and meaning within word limits.
Role type
Senior caption/subtitle translator (MTPE)
Builds
Localized captions, subtitles, and translated content for various media formats
Domain
Media localization and translation
Required skills
English to French translation, MTPE, transcreation, Translation Management Systems (TMS), localization guidelines, terminology management, quality assurance, cultural adaptation, tight deadline management
Preferred skills
Linguistics certification
Technologies
Translation Management Software (TMS)
Responsibilities
Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software; Fix incorrect cultural translation issues using MTPE; Maintain translation database using TMS; Provide quality assurance for the translation process; Resolve issues associated with translation, localization, and culture; Engage with other departments to provide translation services
Seniority
Mid-level, hands-on IC