TransPerfect | ZHCN>PTBR IT‑Related Legal Contract Project
Core
Machine translation post-editing (MTPE) and proofreading of IT/technology legal contracts from Simplified Chinese to Brazilian Portuguese.
Role type
Senior translator (legal/IT domain)
Builds
Translated legal service agreements and contracts
Domain
Legal / Technology
Required skills
Native-level Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, legal terminology, CAT tools (MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat), MTPE, proofreading
Preferred skills
Experience translating IT legal contracts, familiarity with Brazilian Portuguese writing conventions
Technologies
MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat
Responsibilities
Perform MTPE or proofreading for IT-legal contract content; ensure terminology accuracy and legal consistency; follow style guides and term bases; deliver tasks on schedule
Seniority
Mid-level, hands-on translator