Freelance Video Game Translator (m/f/d): Japanese to German
Core
Freelance localization of Japanese video games into German, covering in-game text, marketing content, and subtitling.
Role type
Freelance video game translator and proofreader
Builds
Localized game content for narrative RPGs, live-service worlds, and indie titles
Domain
Video game localization
Required skills
Native-level German, excellent Japanese, memoQ proficiency, Plunet TMS familiarity
Preferred skills
Experience with MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Responsibilities
Translate in-game text (dialogue, quests, UI), localize marketing/store content, subtitle cutscenes and trailers, perform linguistic quality evaluation (LQA), conduct culturalization analysis