Desktop Publishing Specialist (DTP)
Core
Prepare, reconstruct, and finalize multilingual documents for translation and client delivery, solving complex formatting problems.
Role type
Senior Desktop Publishing Specialist (Localization)
Builds
Clean, editable source files for CAT tools and accurate, client-ready translated deliverables
Domain
Legal, financial, and regulatory translation
Required skills
PDF-to-Word reconstruction, complex document structuring, multilingual typography, font management, quality assurance, table formatting, cross-references, automated numbering
Preferred skills
VBA & Macros, AI & Process Automation, Photoshop, Illustrator, Right-to-Left (RTL) language formatting
Technologies
Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro, Microsoft Excel, Adobe InDesign, PowerPoint, Phrase
Responsibilities
Prepare Word, PDF, PowerPoint, and InDesign files for translation; Reconstruct PDF content in Word with editable text and styles; Format translated files accounting for text expansion and typography; Perform detailed DTP quality checks against source; Prepare final client-ready files; Contribute to templates and macros
Seniority
Senior, hands-on IC