Senior Localization Engineer
Core
Own TMS configuration and file engineering for a 40-language document localization engine, preparing files for LSPs and rebuilding them after translation.
Role type
Senior Localization Engineer
Builds
Multi-language document localization workflows for 40 languages
Domain
Localization Engineering / Document Processing
Required skills
TMS configuration, XML/IDML parsing, Regular Expressions (RegEx), file format handling (XML, XLIFF, CSV, MS Word), character encoding management, bidirectional/RTL layout handling, CJK double-byte character handling, Python or PowerShell scripting, memoQ
Preferred skills
memoQ expertise, Python or PowerShell scripting
Technologies
TMS, memoQ, XML, IDML, XLIFF, CSV, MS Word, Python, PowerShell
Responsibilities
Configure and maintain TMS server workflows, custom project templates, translation memory rules, and reference corpora; Analyze and prepare complex XML schemas and Adobe InDesign files to extract text without tag destruction; Build custom cascading import filters and RegEx rules to lock code fragments and non-translatable text; Run pseudo-translation tests to catch character encoding issues and corruption; Rebuild target-language files into native formats with font corrections and layout adjustments; Collaborate with program managers to map automated handoff and handback loops.
Seniority
Senior, hands-on IC