QA Specialist (KR>EN)
Core
Review, edit, and proofread subtitles, dubbing scripts, and reference documents for linguistic accuracy and creative integrity.
Role type
QA specialist for Korean to English localization
Builds
Subtitles, dubbing scripts, and localized content for theatrical, home entertainment, broadcast TV, and streaming services
Domain
Entertainment localization (Korean to English)
Required skills
Korean (fluent), English (fluent), subtitle editing, dubbing scripting, proofreading, grammar and spelling, cultural context knowledge, Microsoft Office, Google Suite
Preferred skills
experience in editing for subtitling and scripting, ability to work under tight deadlines, familiarity with industry standards and workflows
Technologies
Microsoft Office, Google Suite
Responsibilities
Conduct subtitle and template reviews for grammar, spelling, punctuation, consistency, and fluency; Review and edit scripting and related documents for dubbing projects; Adjust scripting format and ensure metadata accuracy; Annotate cultural/contextual notes to support accurate dubbing adaptation; Validate feedback with language leads and evaluators; Train and onboard new QA Specialists
Seniority
Mid-level, hands-on IC