QA Specialist (JP > EN)
Core
Reviewing Japanese-to-English subtitles for accuracy, tone, and consistency on major entertainment platforms.
Role type
Senior IC localization QA specialist (subtitling)
Builds
English subtitles for Japanese content
Domain
Entertainment localization
Required skills
Japanese (fluent), English (fluent), subtitling experience, cultural adaptation, grammar and spelling verification, ambiguity resolution, process improvement
Preferred skills
dubbing experience, translation software proficiency, agile collaboration
Technologies
subtitling software, translation management systems
Responsibilities
Review translated subtitles for accuracy and tone, identify and escalate linguistic/technical issues, manage freelance translators, collaborate cross-functionally to meet deadlines, improve internal QA processes
Seniority
Mid-level, hands-on IC