[Studio Support Div.] Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)
Core
Korean localization specialist ensuring translation quality, consistency, and tone for KRAFTON games, managing terminology guides and evaluating AI-translated content.
Role type
Korean localization specialist (1 year+ experience)
Builds
Game content translations and localization quality assurance for KRAFTON's global games
Domain
Gaming / Localization
Required skills
Korean language proficiency, English comprehension, game terminology knowledge, game genre understanding, AI translation workflow familiarity, vendor collaboration
Preferred skills
RPG/Fantasy narrative localization, CAT tool usage (Trados, memoQ), AI post-editing experience, deep gaming knowledge, familiarity with specific Korean literature
Technologies
CAT tools (Trados, memoQ), AI translation tools
Responsibilities
Translate and edit game content produced by human and AI translators, manage final Korean localization quality and tone, create terminology and style guides, evaluate translation quality against established metrics, provide linguistic feedback to improve AI translation models and processes
Seniority
Mid-level, hands-on IC