Localization Language Lead, Arabic
Core
Own linguistic direction, quality, and cultural authenticity for Arabic localization across 2K's game portfolio.
Role type
Senior individual contributor Game Localization Lead (Arabic)
Builds
Localized game content (text, UI, scripts, VO) for Arabic-speaking regions
Domain
Video Games / Localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Native Arabic fluency, Advanced English fluency, Game localization strategy, Cultural risk mitigation, Glossary and style guide management, Voiceover (VO) direction, Vendor and junior linguist supervision, Localization tool proficiency (CAT tools, TM systems, JIRA, CMS), Platform-holder guideline knowledge
Preferred skills
Experience with VO scripting and dubbing production, Knowledge of Arabic gaming landscape and pop culture, Degree in translation/linguistics/media
Technologies
CAT tools, Translation memory systems, XLOC, JIRA, CMS
Responsibilities
Own localization strategy and final sign-off for Arabic content; Develop and enforce glossaries, style guides, and cultural policies; Act as primary escalation point for linguistic disputes and QA challenges; Review and edit localized content for tone, clarity, and cultural relevance; Lead VO casting, script review, and creative sessions; Collaborate with cross-functional teams on language decisions and compliance; Supervise entry- and mid-level linguists and vendors; Advise on font selection and UI rendering for Arabic
Seniority
Senior, hands-on IC with leadership responsibilities
