Translation Localization Engineer
Core
Provide technical engineering support for localization projects, optimizing file types and processes for software, websites, CMS, and e-learning to ensure customer satisfaction.
Role type
Localization Engineer (Technical)
Builds
Optimized translation workflows and integrated files for software, web, and e-learning products
Domain
Localization Engineering / Software Localization
Required skills
Localization project management, memoQ, HTML/CSS/XML, RegEx, technical troubleshooting, process specification, LQA guidance, documentation
Preferred skills
JavaScript, VBA/macros, Advanced Excel, WordPress/WPML, AI Voiceover tools, workflow automation (Blackbird/Zapier), XLIFF/TBX/TMX standards
Technologies
memoQ, Passolo, MadCap Flare, BeyondCompare, Articulate RISE, Adobe Premiere/Photoshop, Chrome Dev Tools, Zapier, Blackbird
Responsibilities
Respond to internal localization requests, advise on client onboarding processes, act as technical advisor for sales/account services, create memoQ filters, integrate translations, perform engineering checks, make formatting adjustments, document new processes
Seniority
Mid-level, hands-on IC