CopyEditor - French Canadian
Core
Reviewing and adapting internal and customer-facing Retail Marketing content for the French-Canadian market, validating U.S. English copy for linguistic accuracy and cultural relevance.
Role type
Freelance copyeditor (marketing & technical)
Builds
Retail marketing content systems for a technology client
Domain
Marketing / Localization
Deliverable
product features
Required skills
Native French-Canadian, U.S. English proficiency, copyediting, subediting, transcreation, post-editing machine translation, cultural market insight, glossary/style guide management, video subtitling, project management tools
Preferred skills
Experience with creative or consumer brands, editorial/proofreading/localization experience at agencies, familiarity with client-specific programs
Technologies
Translation and project management tools
Responsibilities
Validating diverse internal and customer-facing content across channels; Reviewing and reworking copy from translation partners; Subtitling and editing video content; Post-editing machine translated content; Providing cultural market insight; Managing multiple projects simultaneously; Maintaining brand and market knowledge
Seniority
Freelance, ad-hoc