Linguist - Spanish (es-CO) - Remote

Remote · EverywhereRemoteFull-time$75k–$100k2026-10-27 → 2026-11-11

RemoteFreelance / independent contractorNo visa sponsorship

Core

Translate content between English and Spanish while preserving cultural nuance, edit for accuracy, and provide feedback to improve language model quality.

Role type

Independent contractor linguist (Spanish)

Builds

Localized content for digital platforms, tools, and applications

Domain

Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance

Deliverable

production ML models

Required skills

Native-level Spanish proficiency, translation experience, terminology management, transcreation

Preferred skills

Graduate qualification in translation/linguistics, experience in specific domains

Technologies

Language models, digital platforms

Responsibilities

Translate content between English and Spanish, Edit and refine language content, Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality, Collaborate with cross-functional teams to localize content, Apply current language standards and best practices, Adapt text creatively for transcreation

Seniority

Independent contractor, project-based

About LILT

Series B200 Employees

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.