CareerPlan

Pashto Court Interpreter

New York, NYFull-time2026-11-16
Freelance / independent contractor

Core

Provide consecutive and simultaneous interpretation and transcription for federal legal proceedings including proffers, arraignments, depositions, hearings, and trials.

Role type

Senior IC court interpreter (Pashto/English)

Builds

Accurate oral translations and written transcriptions for U.S. Department of Justice agencies

Domain

Legal / Forensic interpretation

Deliverable

client delivery

Required skills

Consecutive interpreting, simultaneous interpreting, legal terminology translation, forensic terminology, transcription, expert fluency in Pashto, expert fluency in English, cultural nuance analysis, independent work, keyboard proficiency

Preferred skills

Microsoft Office proficiency, experience with regional slang and colloquialisms

Technologies

Microsoft Office, court software applications