Math Video Localization Reviewer, UK (Freelance)
RemoteFreelance / independent contractor
Core
Reviewing and adapting math video content for linguistic, cultural, and pedagogical suitability for the UK edition of an EdTech product.
Role type
Freelance localization reviewer (education content)
Builds
UK-edition math video content for millions of learners
Domain
Education technology / Mathematics localization
Deliverable
product features
Required skills
British English linguistic conventions, UK culture and customs knowledge, UK pedagogy and teaching methodologies, style guide adherence, Google Docs/Sheets proficiency
Preferred skills
UK math teacher experience, English education background
Responsibilities
Review math video content for spelling, grammar, terminology, and cultural relevance; Ensure grade-level and pedagogical appropriateness; Answer queries on British English and UK curriculum