Language Writer, Korea (freelance, on-site)
Core
Localize marketing communications and adapt US English copy to the local-market language (Korea) for web, in-store, and direct mail materials, ensuring brand consistency and cultural relevance.
Role type
Freelance Language Writer (Transcreation)
Builds
Customer-facing marketing materials and localized content systems for Technology clients
Domain
Marketing localization and transcreation for consumer tech brands
Deliverable
product features
Required skills
Native-level fluency in Korean, English transcreation, creative writing, cultural nuance, localization tools (CAT tools), workflow management
Preferred skills
Technical writing principles, consumer tech ecosystem knowledge, editorial team leadership
Technologies
CAT tools, CMS platforms, AI simulators
Responsibilities
Creatively localize marketing materials, adapt US English content into local language, review and validate translated copy and machine translation output, collaborate with writers and producers, provide creative insights, propose process improvements
Seniority
Mid-Senior, hands-on IC