Freelance Copyeditor (Bahasa Indonesia)
Core
Copyediting, proofreading, and production editing for a Technology client's marketing communications across digital, print, and in-store channels, ensuring linguistic and tonal accuracy for the Indonesian market.
Role type
Freelance copyeditor (Indonesian market)
Builds
Linguistically and tonally perfect marketing campaigns for a Technology client
Domain
Marketing communications / Localization
Deliverable
product features
Required skills
Copyediting, proofreading, proofreading marketing and communications materials, familiarity with U.S. English style, working knowledge of translation and project management tools, maintaining style guides and glossaries, cultural relevance for Indonesia, product and technical accuracy, linguistic accuracy (grammar, spelling, punctuation), managing multiple projects simultaneously, providing linguistic guidance to vendors
Preferred skills
Experience at an advertising agency, marketing communications group, or localization/transcreation agency, creative development and production process knowledge
Technologies
Translation and project management tools
Responsibilities
Provide in-country validation of customer-facing marketing content, edit and proofread editorial and social media copy, develop and maintain consistent tone of voice for Indonesia, ensure content appropriateness for the Indonesian market, provide ongoing linguistic guidance to translation vendors and project managers, contribute ideas for process improvement
Seniority
Mid-level, hands-on IC