Spanish Patent Language Lead
Core
Lead linguist responsible for copy-editing, translation, and quality assurance of patent documents across multiple technical domains.
Role type
Senior IC patent translation lead
Builds
High-quality patent translations and localized content for legal teams and corporate clients
Domain
Intellectual Property / Patent Law / Technical Translation
Required skills
Native Spanish, fluent English, patent translation expertise, glossary management, vendor coordination, CAT tools proficiency, training and mentoring
Preferred skills
Subject matter expertise in computer science, mechanics, biology, electricity, pharmacy, chemistry
Technologies
XTM, SDL Studio, JIRA
Responsibilities
Perform copy-edit and translation tasks on assigned projects, manage language materials including glossaries and style guides, coordinate with freelancers and agencies, test and qualify new vendors, train internal linguists and freelancers, interact with clients on linguistic matters, meet productivity and quality KPIs
Seniority
Senior, hands-on IC with leadership responsibilities