Mexican Spanish (esMX ) Multimedia Content Reviewer
Core
Native-level Mexican Spanish speaker reviewing, localizing, and adapting multimedia content (music, TV, apps, games) for global enterprises to ensure cultural accuracy and relevance.
Role type
Senior IC multimedia content reviewer (native Spanish)
Builds
Fully localized content for music, TV, app store apps, video-on-demand, and game subscription services
Domain
Entertainment & Media localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
native-level Mexican Spanish, journalism or copywriting background, creative writing, linguistic review, copy-editing, fact-checking, LQA testing, market-specific research, transcription, terminology management, virtual collaboration
Preferred skills
passion for music/film/tech, iOS/macOS knowledge, ability to work independently
Technologies
Opal Platform, iOS, macOS
Responsibilities
Localize and adapt multimedia content across categories; write new copy for music, TV, and app store apps; perform linguistic reviews and LQA testing; conduct market research on localization trends; transcribe spoken content like lyrics; create training materials for the team; collaborate with global language teams via virtual meetings
Seniority
Mid-level, hands-on IC
