English to German Austria Medical Devices Linguist
Core
Translate, review, and refine medical device documentation (IFUs, user manuals, labeling, UIs) from English (UK) to German (Austria) for Life Sciences clients.
Role type
Freelance medical devices linguist (translation, MTPE, QA)
Builds
Regulated medical device documentation and user interfaces
Domain
Life Sciences / Medical Devices
Required skills
English (UK) to German (Austria) translation, Machine Translation Post-Editing (MTPE), copy editing, terminology management, CAT tool proficiency, ISO standards knowledge, medical device documentation expertise
Preferred skills
Degree in Medicine/Biology/Clinical Research/Translation, experience with medical device manufacturers or CROs, familiarity with medical regulatory requirements
Technologies
XTM CAT tool
Responsibilities
Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria), Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated medical and technical content, Conduct copy editing and linguistic reviews of translated and post-edited materials, Ensure terminology accuracy, linguistic consistency, readability, and compliance with project-specific quality standards, Work on specialized medical device documentation, including Instructions for Use (IFUs), user manuals, operating instructions, technical documentation, product labeling, and user interfaces, Identify and correct linguistic issues highlighted during quality assurance checks and client reviews
Seniority
Mid-level, hands-on IC