CareerPlan

On-site Freelance Game LQA Tester (Simplified Chinese to Japanese)

Shanghai, Shanghai Shi, ChinaContract2026-06-11 → 2026-11-16
On-site · ChinaFreelance / independent contractor

Core

Identify and fix localization/linguistic issues in video games by performing manual testing, writing bug reports, and verifying fixes to ensure linguistic accuracy for Chinese and Japanese markets.

Role type

Freelance Game Localization QA Tester

Builds

Localized game content for clients ranging from indie teams to AAA publishers

Domain

Video Games / Localization Quality Assurance

Required skills

Native Simplified Chinese, Native Japanese, English fluency, Manual testing, Bug reporting, Regression testing, Test case execution, Game knowledge

Preferred skills

Game testing experience, Software localization experience, Familiarity with bug tracking systems (JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla), Familiarity with CAT tools (SDL Trados, MemoQ), Familiarity with testing methodologies

Technologies

JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla, SDL Trados, MemoQ, Microsoft Office

Responsibilities

Identify, isolate, document and fix localization/linguistic issues; Follow and complete Test Cases/Checklists; Write bug descriptions based on company standards; Apply knowledge of user preferences in Target Market; Proactively look for gaps in test coverage; Collaborate with partner teams; Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance

Seniority

Freelance, hands-on IC