DCVI Localization Specialist
Core
End-to-end management of localization workflows (translation, dubbing, subtitling, audio post production) for Disney content in the Thailand market.
Role type
Localization Specialist (Audio Post Production & Dubbing)
Builds
Localized versions of Disney content (films, series, promos) for Thai audiences
Domain
Entertainment / Media Localization / Audio Post Production
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Dubbing workflows, audio engineering, recording, mixing, Pro Tools, vendor management, budget tracking, terminology consistency, subtitle timing and readability
Preferred skills
Musical background, AI-assisted localization tools awareness, franchise continuity knowledge
Technologies
Pro Tools, Bolt, Lilo, Wonderland, Keysafe, Ariel
Responsibilities
Partner with Manager on creative localization decisions including voice casting and translation review; Review and approve subtitles for linguistic accuracy and cultural relevance; Oversee dubbing, vocal recording, editing, and quality control at local studios; Coordinate with vendors and studios to meet creative and timeline expectations; Provide technical feedback on audio quality, vocal balance, and mix integrity; Assist with budget tracking and cost control for localization spend
Seniority
Mid-level, hands-on IC
