Sub-Editor, ZAWYA

EGY- Cairo-Oilibya Building, Plot 187- 90th North St, EGFull-time2026-11-05 → 2026-11-10

Core

Reviewing, copyediting, translating, and proofreading news articles and editorial content to ensure accuracy, clarity, and consistency across English and Arabic.

Role type

Senior Associate sub-editor (financial news)

Builds

Accurate, engaging news content for ZAWYA's professional readership in the MENA region

Domain

Financial news and business intelligence

Required skills

Native-level English and Arabic, copyediting, proofreading, translation, financial terminology, editorial judgment, CMS familiarity

Preferred skills

Experience in financial news organization, understanding of MENA markets

Technologies

Content management systems

Responsibilities

Copyedit and proofread English and Arabic news articles and press releases; Ensure content adheres to editorial guidelines and house style; Review articles for grammatical, spelling, punctuation, and factual errors; Write and refine headlines and summaries; Translate content between English and Arabic; Identify and flag factual inconsistencies or reputational risks; Support content publication via CMS and ensure formatting consistency

Seniority

Senior Associate

About lseg

LSEG (London Stock Exchange Group) is more than a diversified global financial markets infrastructure and data business. We are dedicated, open-access partners with a dedication to excellence in delivering the services our customers expect from us. With extensive experience, deep knowledge and worldwide presence across financial markets, we enable businesses and economies around the world to fund innovation, manage risk and create jobs. It’s how we’ve contributed to supporting the financial stability and growth of communities and economies globally for more than 300 years. Through a comprehens