Language & Localisation Specialist (French / Spanish)
Core
Native/C2 French or Spanish linguist ensuring quality, consistency, and cultural relevance of localized content for product, help center, and marketing materials.
Role type
Senior in-house localization specialist (French/Spanish)
Builds
Localized digital products, software interfaces, and marketing content for Awin's global markets
Domain
Ad-tech / Affiliate marketing / E-commerce
Required skills
Machine translation post-editing, terminology management, glossary creation, translation memory management, localization workflows, MQM/DQF frameworks, software localization, transcreation
Preferred skills
Lokalise, project coordination, ad-tech industry background, small team linguist experience
Technologies
Lokalise, AI translation tools, translation management systems
Responsibilities
Post-edit AI-generated content, maintain linguistic assets (glossaries, style guides), review localized content in context, manage translation requests and workflows, act as primary language expert for the market, contribute to quality improvement initiatives
Seniority
Mid-Senior, hands-on IC
