Filipino Translation & Localization Specialist
Core
Translate and localize gaming content, marketing materials, and support documentation from English into Filipino with cultural relevance and linguistic accuracy.
Role type
Specialist Filipino Games Translation & Localization Engineer
Builds
Localized game releases, marketing assets, and customer-facing support content for global gaming platforms
Domain
Gaming industry + Localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Native-level Filipino proficiency, professional translation experience, familiarity with gaming terminology, proficiency with CAT tools (Crowdin, memoQ, Memsource, SDL Trados, Wordfast), strong English communication skills, project management, adaptability to changing priorities
Preferred skills
Passion for PC or console gaming, familiarity with game distribution platforms, knowledge of game genres and online communities, understanding of gaming hardware and platform ecosystems
Technologies
Crowdin, memoQ, Memsource, SDL Trados, Wordfast, Windows, macOS, iOS, Android, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, SharePoint)
Responsibilities
Translate and localize gaming and technical content from English into Filipino; Review and refine localized content to maintain linguistic quality; Manage short-term and long-term translation projects while meeting deadlines; Reprioritize work effectively when source materials or project requirements change; Collaborate with translators, reviewers, and stakeholders; Stay informed about gaming terminology, genres, platforms, hardware, and player communities
Seniority
Individual Contributor, Specialist