Associate Manager, Content Localization
Core
Provide day-to-day oversight of language teams and guide the execution of localization content workflows for video games.
Role type
Assistant Manager, Content Localization
Builds
Video game titles and content (text, UI, VO scripts, marketing copy)
Domain
Video Games / Entertainment
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Team management, localization workflow coordination, issue escalation, delivery tracking, performance mentorship, cross-functional collaboration, process improvement, hiring support, documentation maintenance
Preferred skills
Experience in games/media localization, understanding of tone-of-voice and transcreation, familiarity with CAT platforms and terminology management systems, scheduling across multiple workstreams, mentoring peers
Technologies
CAT platforms, terminology management systems, Jira, Confluence, CMS tools
Responsibilities
Manage a small team of Language Leads and Linguistic Specialists; Coordinate daily language production across text, UI, VO scripts, and marketing copy; Support issue resolution regarding terminology, tone, and cultural appropriateness; Track delivery progress and localization review milestones; Provide performance input and mentorship for direct reports; Collaborate with cross-functional partners (LQA, VO, Marketing Loc); Recommend process improvements; Participate in hiring and onboarding activities; Maintain shared content resources like style guides and glossaries
Seniority
Individual Contributor with light management responsibilities
