English to Urdu Linguist, Marketing, Freelance (Pakistan)
Core
Lead linguistic projects and manage quality assurance for Urdu-Pakistan localization, ensuring cultural accuracy and high-quality delivery for clients.
Role type
Senior Language Expert / Linguistic Lead
Builds
Localized marketing content, video, and music assets for global clients
Domain
Localization / Translation Services
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Linguistic quality assurance (LQA), glossary and translation memory (TM) management, arbitration, client feedback implementation, cultural consultation, RCA and QIP development, asset improvement assessment, task prioritization
Preferred skills
Experience with global music service providers, deep knowledge of Pakistani cultural nuances, certification in translation/localization tools
Technologies
CAT tools, TMS systems (Smartling)
Responsibilities
Perform LQA reviews and handle arbitrations to drive linguistic consensus; Update glossaries and translation memories; Manage client review feedback and implement changes; Provide linguistic and cultural consultation; Monitor language quality performance and flag risks; Lead RCAs and QIPs; Assess asset improvements for impact on end users
Seniority
Senior, hands-on IC with leadership responsibilities
