Localization Language Lead, German
Core
Own linguistic direction and execution strategy for German content across 2K's game portfolio, ensuring cultural authenticity and quality.
Role type
Senior individual contributor Game Localization Lead (German)
Builds
In-game text, UI, scripts, and voiceovers for 2K game titles
Domain
Video games / Entertainment
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work -> product features (localized content)
Required skills
Native German fluency, advanced English fluency, localization strategy, glossary and style guide management, cross-functional collaboration, vendor supervision, voiceover production direction, platform-holder guidelines knowledge, cultural nuance understanding
Preferred skills
Experience with CAT tools and translation memory systems, VO scripting and dubbing production, mentoring junior linguists, process improvement
Technologies
XLOC, JIRA, CMS, CAT tools, translation memory systems
Responsibilities
Own localization strategy and final sign-off for German content, review and edit localized content for tone and cultural relevance, develop and enforce glossaries and style guides, collaborate with cross-functional teams on language decisions, serve as escalation point for German-related issues, supervise entry- and mid-level linguists and vendors, consult on age rating requirements and compliance, lead VO casting and creative sessions, audit in-development builds, recommend process improvements, participate in Global Loc 2.0 initiatives
Seniority
Senior, hands-on IC
