Spanish Copy Editor
Core
Provide in-country validation of customer-facing marketing content for Mexico across digital, print, and in-store channels, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and brand tone alignment.
Role type
Mid-level copy editor (Spanish/English)
Builds
Marketing communications, social media copy, and brand content for a Technology client
Domain
Marketing / Localization / Consumer Technology
Deliverable
product features
Required skills
Copyediting, proofreading, style guide maintenance, glossary management, CAT tools, translation memory management, cultural localization, project prioritization
Preferred skills
Background in translation/transcreation, experience with WorldServer, technical writing
Technologies
WorldServer, CAT tools, translation memories
Responsibilities
Edit and proofread editorial, marketing, and social media copy; develop and maintain consistent tone of voice and cultural relevance for Mexico; provide linguistic guidance to transcreators and producers; manage multiple high-volume projects with short deadlines; ensure product and technical accuracy in communications.
Seniority
Mid-level, hands-on IC