Spanish Audio & Content Editor
Core
Editing and refining Spanish dubbed audio tracks to match original tone, rhythm, and pacing for international creator and entertainment content.
Role type
Spanish audio localization editor (freelance/contractor)
Builds
Polished, native-sounding Spanish dubbed videos for global audiences
Domain
Media localization / Audio post-production
Required skills
Fluent Spanish, audio editing, dialogue syncing, timing adjustment, volume balancing, EQ, audio cleanup, collaboration with translators and voice talent
Preferred skills
Dubbing experience, LATAM or neutral Spanish content editing, AI audio tools familiarity, subtitle/SRT file handling
Technologies
ElevenLabs, Adobe Audition, Reaper, Audacity, Premiere Pro, DaVinci Resolve, iZotope RX
Responsibilities
Edit and refine Spanish dubbed audio tracks, sync Spanish dialogue with video content, review Spanish redubs for timing and flow, apply minor audio adjustments, collaborate with cross-functional teams, maintain quality consistency across projects
Seniority
Individual contributor, flexible workload