Spanish Audio & Content Editor
Core
Editing and refining Spanish dubbed audio tracks to match original creator tone, rhythm, and pacing for international audiences.
Role type
Spanish Audio & Content Editor (Freelance/Contractor)
Builds
Polished, native-sounding Spanish dubbed videos for top creators and entertainment brands
Domain
Media localization, dubbing, post-production
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Fluent Spanish, audio editing, dialogue syncing, redub review, minor audio adjustments (trimming, volume balancing, EQ, cleanup), collaboration with translators and voice talent, quality consistency maintenance, issue flagging
Preferred skills
Dubbing/localization/post-production experience, Spanish LATAM or neutral Spanish content editing, AI audio tools familiarity (ElevenLabs, Adobe Enhance Speech, iZotope RX), subtitle/SRT file experience
Technologies
ElevenLabs, Adobe Audition, Reaper, Audacity, Premiere Pro, DaVinci Resolve
Responsibilities
Edit and refine Spanish dubbed audio tracks to match original creator's tone, rhythm, and pacing; Sync Spanish dialogue with video content for a natural viewing experience; Review Spanish redubs and improve timing, flow, pronunciation, and emotional delivery; Apply minor audio adjustments including trimming, timing, volume balancing, EQ, and cleanup; Collaborate with translators, reviewers, voice talent, and editors to deliver polished final videos; Help maintain quality consistency across episodes, series, and ongoing creator projects; Flag any issues with translation flow, voice performance, timing, or audio quality
Seniority
Contractor/Freelance, project-based