Subtitle Production Specialist
Core
Prepare work materials for translators, run technical checks on translated subtitle files, and export/deliver files per customer specifications.
Role type
Subtitle Production Specialist
Builds
Timed subtitle files for media delivery
Domain
Media localization / Subtitling
Required skills
Timed text software proficiency, Windows systems management, Frame rate/time-code/aspect ratio knowledge, Subtitle format expertise, Timed text variable management, Deadline management, Multitasking, Organization, Problem solving
Preferred skills
Workflow improvement proposals, Creative problem solving, Proactive initiative
Responsibilities
Time-stamping and spotting source master templates, Performing non-linguistic quality checks on subtitle files, Correcting synchronization and positioning errors, Transcoding files to delivery specifications, Tracking production tasks in systems, Logging and reporting issues, Collaborating with Project Management team, Meeting daily delivery deadlines
Seniority
Individual Contributor, Mid-level