开放世界-本地化策划(上海)
Core
Managing localization for open-world games, including style guides, vendor quality control, and narrative text editing.
Role type
Senior Localization Project Manager (Open-World Games)
Builds
Multi-language game releases for global markets
Domain
Gaming / Localization
Required skills
Multi-language project management, English proofreading and editing, vendor management, localization quality assurance (LQA), CAT/TMS tool proficiency, cross-functional collaboration
Preferred skills
Experience with open-world game narrative, terminology management, localization strategy
Technologies
CAT tools, TMS, Translation Memory, Terminology Databases, LQA tools
Responsibilities
Develop and maintain multi-language style guides and terminology databases; Validate multi-language deliverables from internal platforms and external vendors; Edit English narrative text, character dialogue, and commercial copy; Manage schedules and delivery for 5+ languages and multiple vendors; Establish and iterate LQA scoring standards and defect classification; Identify untranslatable source text issues and propose rewrite rules to IP designers.