German Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX
Core
Review and refine German (Germany) localized content for grammar, spelling, punctuation, consistency, and cultural accuracy; execute test cases and report localization bugs in software, mobile apps, and documentation.
Role type
German Localization QA Tester / Proofreader
Builds
Multilingual content and digital products for global enterprises
Domain
Localization / Quality Assurance
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Native German (Germany) fluency, bug tracking, test case execution, UI exploration, linguistic research, style guide adherence, defect reporting
Preferred skills
Background in marketing, journalism, copy editing, proofreading, writing, translation, or localization
Technologies
Internal bug-tracking systems, client-specific bug-tracking tools, Opal Platform
Responsibilities
Write and report bugs using internal database systems; QA various products by following testing instructions and test cases; Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation; Be a subject matter expert for linguistic issues in German (Germany) and resolve linguistic questions; Troubleshoot basic problems and escalate testing issues; Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and glossaries