Hebrew Automotive Linguist
Core
Native Hebrew translator and proofreader specializing in automotive terminology for trucks and buses, ensuring accuracy in English-to-Hebrew translation and quality checks for technical specifications.
Role type
Freelance automotive linguist (translator/proofreader)
Builds
Terminology bases and translated technical documentation for the automotive industry
Domain
Automotive (trucks, buses, engines, motors, driving assistance technologies)
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Hebrew (native), English (UK) fluency, automotive terminology knowledge, terminology management, copy-editing, quality assurance, CAT tools (XTM/Phrase), database management
Preferred skills
Master's degree in Linguistics/Translation, experience with Jira or word track changes tools, familiarity with HIM technologies
Technologies
XTM, Phrase, Jira, database management systems
Responsibilities
Translate English UK source terms into Hebrew for automotive parts and technologies; copy-edit and conduct quality checks for grammar, spelling, punctuation, fluency, and terminology consistency; manage terminology bases to ensure accuracy across documents
Seniority
Mid-level specialist (3+ years experience)