Czech Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino, CA
Core
Reviewing and refining localized Czech content to ensure natural, accurate, and polished output for end users, including grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural/contextual accuracy.
Role type
Localization QA Tester / Proofreader
Builds
High-quality Czech localized content for software, mobile apps, and documentation
Domain
Localization / Quality Assurance
Required skills
Native-level Czech fluency, cultural awareness of Czechia, attention to detail, ability to research and resolve linguistic questions, proficiency with bug-tracking tools, ability to evaluate translations in software/mobile contexts
Preferred skills
Background in marketing, journalism, copy editing, proofreading, writing, translation, or localization
Technologies
Internal bug-tracking systems, Opal Platform (implied context)
Responsibilities
Write and report relevant bugs and errors using internal database systems; QA various products by accurately following testing instructions and test cases; Discover and report defects using client-specific bug-tracking tools; Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation; Be a subject matter expert for linguistic issues in Czech; Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries; Troubleshoot basic problems and escalate testing issues; Complete assigned tasks in a quality and timely manner
Seniority
Individual Contributor (IC)