German Translator (Freelancer)
Core
Post-edit AI-translated English marketing content, product descriptions, and software UIs into German for diverse industries including engineering, manufacturing, dental, medical, jewelry, and education.
Role type
Freelance German Translator (AI Post-Editing)
Builds
Localized marketing materials, product documentation, and software interfaces for Formlabs' global customer base.
Domain
3D printing technology, manufacturing, and industrial design.
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Native-level German (C2), English (written/verbal), AI post-editing, CAT tools (memoQ, XTM, Trados, Memsource), terminology management, video subtitling/voice-over editing, technical research
Preferred skills
SEO/AI Search Optimization, knowledge of 3D printers or CAD/CAM solutions
Technologies
memoQ, XTM, Trados, Memsource, AI translation models
Responsibilities
Post-edit English marketing materials and UIs translated by AI; ensure high-quality and accuracy for approved content; provide feedback to localization management and content writers; manage and update German termbase and translation memory; localize video content including subtitling and voice-over; research specialized terminology and phraseology
Seniority
Mid-level, independent contractor