LQA Analyst, Russian
Core
Execute test passes on localized game builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy for global audiences.
Role type
Entry-level Localization Quality Assurance (LQA) Analyst
Builds
Pre-release video game builds across multiple platforms
Domain
Video Games / Localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Linguistic accuracy verification, bug logging, glossary and style guide validation, test case creation, root cause analysis, cultural appropriateness assessment, terminology consistency checks, UI functionality testing, platform-holder terminology knowledge, regional age rating standards knowledge
Preferred skills
Functional QA experience, localization QA experience, game console and mobile platform familiarity, first-party certification standards knowledge (Sony, Nintendo, Microsoft), JIRA and bug tracking platform proficiency, text management systems experience, CAT tools experience (Trados, MemoQ, XLOC), external QA partner management, ISTQB certification
Technologies
JIRA, Trados, MemoQ, XLOC, Microsoft Office, Google Workspace, version control platforms
Responsibilities
Execute test passes on localized builds, identify and log localization bugs, ensure consistency in spelling and terminology, amend linguistic issues in text management systems, analyze issues to identify root causes, flag localization risks early, support glossary and style guide validation, follow documented test plans, evaluate localization quality against standards, review localization tickets, participate in team standups and bug triage, stay current on project terminology
Seniority
Entry-level, hands-on IC
