Translator
Core
Bridge the gap between English and Arabic by adapting creative concepts, in-app messaging, push notifications, and marketing campaigns into natural, culturally resonant, and punchy everyday Arabic (and vice versa).
Role type
Senior creative transcreation specialist (marketing localization)
Builds
In-app messaging, push notifications, and marketing campaigns for a shopping platform targeting the Middle East
Domain
E-commerce / Marketing Localization
Deliverable
product features
Required skills
Creative transcreation, cultural adaptation, copywriting, proofreading, brand voice consistency, dialect adaptation, marketing campaign localization
Preferred skills
Startup environment experience, high-volume content iteration
Technologies
N/A
Responsibilities
Translate app keys and menus supporting broader content localization needs; Translate and rewrite marketing copy, app text, promo campaigns, and push notifications from English to Arabic using cultural relevance; Adapt messaging using authentic, conversational local dialects and modern everyday slang; Review and proofread all live and upcoming copy to eliminate stiff, overly academic phrasing, grammar errors, or awkward translations; Maintain the company's distinct, lively, and approachable brand personality across all platforms, interfaces, and customer touchpoints
Seniority
Mid-level, hands-on IC