CareerPlan

German Localization Games Tester - Warsaw (Freelance)

Warsaw, Mazowieckie, PolandContract2025-05-16 → 2026-11-16
Freelance / independent contractor

Core

Ensuring the accuracy and linguistic quality of localized content by performing manual testing across various gaming platforms.

Role type

Localization Quality Assurance Tester

Builds

Localized game builds for global release

Domain

Gaming / Localization

Required skills

German (native/professional), English (professional), manual testing, bug reporting, regression testing, text file editing, attention to detail

Preferred skills

software localization experience, QA experience, game localization experience, familiarity with testing methodologies, familiarity with bug tracking databases (JIRA, Mantis), familiarity with CAT tools (SDL Trados, MemoQ)

Technologies

JIRA, Mantis, SDL Trados, MemoQ, Microsoft Office

Responsibilities

Testing video games to identify and isolate localization issues; Updating text files to fix grammar, spelling, consistency, and mistranslation issues; Following and completing Test Cases and/or Checklists; Reporting and verifying issues found during testing using different databases; Writing bug descriptions following company standards and client specifications

Seniority

Freelance / Contract