LQA Game Tester (European Spanish) - Freelance Remote
Core
First-line tester for localized games, verifying translated text, images, and UI for grammatical errors, cultural inconsistencies, and accurate localization.
Role type
Localization QA Game Tester
Builds
Localized game builds for PC, Xbox, PS5, Switch, VR, and mobile platforms
Domain
Video game localization and quality assurance
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
European Spanish fluency, conversational English, cultural understanding of target language, computer literacy (Excel), internet research, attention to detail
Preferred skills
Experience with various software and websites, clear written communication
Technologies
Excel, game testing platforms
Responsibilities
Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and language errors; ensure adherence to console manufacturer guidelines; log errors and provide improvement suggestions; ensure accurate translation within context and terminology consistency; identify missing or incorrect content and verify date/calendar/character display formats; write reports on found errors and perform ad hoc translation
Seniority
Entry-level, hands-on IC