English Subtitle Specialist
Core
Creating and editing English subtitles for weekly YouTube videos to ensure linguistic accuracy and compliance with subtitling standards.
Role type
Freelance English Subtitle Specialist
Builds
Subtitle files for MrBeast YouTube content
Domain
Digital media / Video localization
Deliverable
production ML models | product features | dashboards & analysis | research | client delivery | infrastructure | physical/clinical work
Required skills
Native English speaker, professional subtitling or transcription experience, familiarity with subtitle formats (SRT, ASS, VTT), experience with subtitle/video tools (OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve), ability to work with proprietary tools, attention to detail, reliability under pressure
Preferred skills
Experience with coding, motion graphics, media production, or UX, curiosity for cross-disciplinary fields
Technologies
OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, SRT, ASS, VTT
Responsibilities
Create English subtitles for weekly YouTube content, receive and implement feedback on subtitles, assist with subtitle versioning, conforming, QC, and ad-hoc localization tasks, maintain flexible schedule for tight turnaround windows, communicate tool issues and workflow improvements
Seniority
Freelance, task-based